actual law

actual appropriation of property — фактичне (реальне) привласнення майна

actual ground for fearing the carrying out of the threat — реальна підстава побоювання виконання погрози

according to law — в соответствии с правом, с законом; правомерно | соответствующий праву, закону; правомерный, законный;

law and order — правопорядок;

law and usage of Parliament — парламентский обычай;

law as amended — закон в изменённой редакции;

law as fact — право как факт, право как сущее;

law as norm — право как норма, право как должное;

at law — в соответствии с правом, в силу права, в области права; в рамках общего права;

law Christian — церковное право;

contrary to law — в противоречии с правом; в противоречии с законом | противоречащий праву; противоречащий закону;

law due to expire — закон с истекающим сроком действия;

law for the time being — закон, действующий в настоящее время;

law in force — 1. действующее право 2. действующий закон;

in law — по закону;

contemplation in law — 1. юридически значимые намерения, цель 2. точка зрения закона;

law in vigour — действующий закон;

law martial — военное положение;

law merchant — торговое право; обычное торговое право;

law spiritual — церковное право;

to be in trouble with the law — вступить в конфликт с законом;

to carry law into effect — ввести закон в действие;

to clarify the law — разъяснить смысл правовой нормы, закона;

to consult the law — обратиться за разъяснением к закону; обратиться за консультацией к юристу, к адвокату;

to continue existing law — продлевать действие существующей правовой нормы, закона;

to create new law — создавать новую правовую норму; принимать (новый) закон;

to elaborate the law — разрабатывать закон;

to emerge as law — обретать силу закона;

to get into difficulty with the law — вступить в конфликт с законом;

to go to law — обратиться к правосудию;

to keep law current — модернизировать право, закон;

to make laws — законодательствовать;

to practice law — заниматься юридической [адвокатской] практикой;

to provide for by law — предусмотреть законом, узаконить;

to restate the law — переформулировать, перередактировать правовую норму, закон;

to stand to the law — предстать перед судом;

to strain the law — допустить натяжку в истолковании закона;

to teach law — преподавать право;

law unacted upon — закон, который не соблюдается;

within the law — в рамках закона, в пределах закона

law of international economic relations — право международных экономических отношений

law of international organizations — право, регулирующее деятельность международных организаций

law of the Constable and Marshall — военное положение

international law in vertical space — международное воздушное право

international medical and humanitarian law — международное медицинское и гуманитарное право

to await orders — esperar órdenes

I don't take orders from anyone — a mí nadie me da órdenes

orders are orders — órdenes son órdenes

order to + INF — orden de + inf

he gave the order to fire — dio orden de disparar

order THAT — orden de que (+ subj)

I left orders that she was not to be disturbed — dejé órdenes de que no se la molestara

on whose orders are you doing this? — ¿quién le ordenó hacer esto?

by order of... — por orden de...

to place an order for something — hacer* un pedido de algo, encargar* algo

the books are on order — los libros están pedidos

we make them to order — los hacemos por encargo

the waiter took my order — el camarero tomó nota de lo que quería

a tall order: it's a bit of a tall order, but I'll see what I can do — es algo difícil, pero veré qué puedo hacer

the photos were all in the wrong order — las fotos estaban todas desordenadas

to put something in(to) order — poner* algo en orden, ordenar algo

let's get this room into some sort of order — tratemos de ordenar un poco esta habitación

the car was in perfect working order — el coche funcionaba perfectamente bien

to keep order — mantener* el orden

order in (the) court! — silencio en la sala!

to call somebody to order — llamar a alguien al orden

in order: is your bedroom in order? ¿tu cuarto está ordenado or en orden?; are her papers in order? ¿tiene los papeles en regla?; is everything in order for tomorrow's performance? ¿está todo dispuesto para la función de mañana?; an apology would seem to be in order — parecería que lo indicado sería disculparse

in order to — para

in order that — para que (+ subj)

out of order — ( not in sequence) desordenado; ( not working) averiado, descompuesto (AmL)

out of order — no funciona; (uncalled-for, not following procedure)

that remark was out of order — ese comentario estuvo fuera de lugar

the lower orders — las clases bajas

a performance of the first order — una interpretación de primera clase

a fool of the first order — un tonto de marca mayor

to take (holy) orders — recibir las órdenes (sagradas), ordenarse sacerdote

to order somebody to + INF — ordenarle a alguien que (+ subj)

to order something (to be) done — ordenar que se haga algo

to order THAT — ordenar que (+ subj)

he ordered complete rest — le mandó hacer reposo absoluto

to order a taxi — llamar un taxi

in order — en orden, por orden

what order should these documents be in? — ¿en qué orden deben estar estos documentos?

to get out of order — desarreglarse

a new political/social order — un nuevo orden político/social

his papers are in order — tiene los papeles en regla

everything is in order — todo está en regla

is this passport in order? — ¿este pasaporte está en regla?

to put a matter in order — arreglar un asunto

to put one's affairs in order — poner sus asuntos en orden

in good order — en buen estado, en buenas condiciones

out of order — no funciona

she can't keep order — es incapaz de imponer la disciplina, no puede hacerse obedecer

to keep children in order — mantener a los niños en orden

orders are orders — las órdenes no se discuten

he gave the order for it to be done — ordenó que se hiciera

I don't take orders from anyone — a mí no me da órdenes nadie

we are under orders not to allow it — tenemos orden de no permitirlo

to be under the orders of — estar bajo el mando de

order (, order)! — ¡orden!

to call the meeting to order — abrir la sesión

strikes are the order of the day — las huelgas están a la orden del día

a beer would be in order — sería indicado tomarse una cerveza

it seems congratulations are in order! — ¡enhorabuena!

is it in order for me to go to Rome? — ¿(le) es inconveniente si voy a Roma?

it is not in order to discuss Ruritania — Ruritania está fuera de la cuestión

to rule a matter out of order — decidir que un asunto no se puede discutir

we will put it on order for you — se lo pediremos para usted al fabricante

we can't do things to order — no podemos proveer en seguida todo cuanto se nos pide

the waiter took our order — el camarero tomó nota de lo que íbamos a comer

an order of French fries — una ración de patatas fritas

in order to do sth — para or a fin de hacer algo

in order that he may stay — para que pueda quedarse

to be in/take (holy) orders — ser/ordenarse sacerdote

pay to the order of — páguese a la orden de

in short order — (US) rápidamente

to be ordered to pay costs — ser condenado en costas

he was ordered to be quiet — le ordenaron que se callara

he ordered that the army should advance — ordenó que el ejército avanzara, dio órdenes de que el ejército avanzara

the referee ordered the player off the field — el árbitro expulsó al jugador del campo

are you ordering me out of my own house? — ¿me estás echando de mi propia casa?

they are ordered by date/size — están ordenados por fecha/tamaño

to order one's life properly — organizar bien su vida, vivir de acuerdo a cierto método

to order a suit — mandar hacer un traje

we ordered steak and chips — pedimos un filete con patatas fritas

are you ready to order? — ¿han decidido qué van a pedir?

to await orders — esperar órdenes

I don't take orders from anyone — a mí nadie me da órdenes

orders are orders — órdenes son órdenes

order to + INF — orden de + inf

he gave the order to fire — dio orden de disparar

order THAT — orden de que (+ subj)

I left orders that she was not to be disturbed — dejé órdenes de que no se la molestara

on whose orders are you doing this? — ¿quién le ordenó hacer esto?

by order of... — por orden de...

to place an order for something — hacer* un pedido de algo, encargar* algo

the books are on order — los libros están pedidos

we make them to order — los hacemos por encargo

the waiter took my order — el camarero tomó nota de lo que quería

a tall order: it's a bit of a tall order, but I'll see what I can do — es algo difícil, pero veré qué puedo hacer

the photos were all in the wrong order — las fotos estaban todas desordenadas

to put something in(to) order — poner* algo en orden, ordenar algo

let's get this room into some sort of order — tratemos de ordenar un poco esta habitación

the car was in perfect working order — el coche funcionaba perfectamente bien

to keep order — mantener* el orden

order in (the) court! — silencio en la sala!

to call somebody to order — llamar a alguien al orden

in order: is your bedroom in order? ¿tu cuarto está ordenado or en orden?; are her papers in order? ¿tiene los papeles en regla?; is everything in order for tomorrow's performance? ¿está todo dispuesto para la función de mañana?; an apology would seem to be in order — parecería que lo indicado sería disculparse

in order to — para

in order that — para que (+ subj)

out of order — ( not in sequence) desordenado; ( not working) averiado, descompuesto (AmL)

out of order — no funciona; (uncalled-for, not following procedure)

that remark was out of order — ese comentario estuvo fuera de lugar

the lower orders — las clases bajas

a performance of the first order — una interpretación de primera clase

a fool of the first order — un tonto de marca mayor

to take (holy) orders — recibir las órdenes (sagradas), ordenarse sacerdote

to order somebody to + INF — ordenarle a alguien que (+ subj)

to order something (to be) done — ordenar que se haga algo

to order THAT — ordenar que (+ subj)

he ordered complete rest — le mandó hacer reposo absoluto

to order a taxi — llamar un taxi